Définition

1. Verbe :
   • Constater par expérience, tirer une leçon de l'observation : "chiêm nghiệm" désigne le fait d'acquérir une connaissance ou une compréhension profonde à travers l'observation attentive et l'expérience personnelle prolongée.
   • Prévoir par expérience : "chiêm nghiệm" peut signifier anticiper ou prédire quelque chose en se basant sur l'accumulation d'observations et de savoir-faire empirique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người đi biển rất giỏi chiêm nghiệm thời tiết. (Les marins sont très habiles à prévoir le temps par expérience.)
  • Ông ấy chiêm nghiệm được nhiều bài học quý từ cuộc sống. (Il a tiré de nombreuses leçons précieuses de la vie par l'expérience.)
  • Phải trải qua nhiều năm mới có thể chiêm nghiệm được điều đó. (Il faut de nombreuses années pour pouvoir constater cela par l'expérience.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une réflexion profonde, une méditation sur l'expérience vécue pour en extraire une sagesse ou un principe.
  • Chiêm nghiệm cuộc đời là cách để trưởng thành. (Méditer sur l'expérience de la vie est un moyen de mûrir.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chiêm nghiệm (nom) : l'action de méditer sur l'expérience, la contemplation réflexive.
  • Sự chiêm nghiệm sâu sắc giúp anh ấy thay đổi. (Une réflexion profonde sur son expérience l'a aidé à changer.)

Synonymes

• Observer et tirer des leçons : regarder attentivement et déduire un enseignement.
• Méditer sur l'expérience : réfléchir profondément à partir de ce que l'on a vécu.
• Prévoir empiriquement : anticiper en se fondant sur la pratique et l'observation.

Expressions idiomatiques

• Chiêm nghiệm bản thân : faire un examen introspectif, réfléchir sur ses propres expériences.
  • Anh ta cần thời gian để chiêm nghiệm bản thân. (Il a besoin de temps pour une introspection.)
• Chiêm nghiệm thực tế : tirer des enseignements de la réalité observée.
  • Những kết luận này đều xuất phát từ việc chiêm nghiệm thực tế. (Ces conclusions découlent toutes de l'observation de la réalité.)

1. constater par expérience; prévoir par expérience
   • Người đi biển rất giỏi chiêm nghiệm thời tiết
     les marins sont très habiles à prévoir le temps par expérience